たとえば，宝永4年10月4日（1707年10月28日）の宝永地震の年月日は，便宜上
宝永4（1707）年10月4日
のように表記されることが多い．ここで，宝永4（1707）年はあくまで便宜上の表記であり，宝永4年と1707年が時間軸上で完全一致するわけではない．
しかし，不注意あるいは暦に対する知識の不足によって，これを省略形で
1707年10月4日
あるいは英語に直す時に，October 4, 1707
と書いてしまう誤記が後を絶たない．このような誤りは，和暦日付と西暦日付とを
宝永四年十月四日（1707年10月28日）
のように，漢数字とアラビア数字で書き分ければ，ある程度防ぐことができるだろう．